1
00:00:01,550 --> 00:00:03,590
(GENTE CHARLA)

2
00:00:10,360 --> 00:00:11,390
Disculpe.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,400
No, no, no, no. De ninguna manera.
Espera sólo un minuto.

4
00:00:15,770 --> 00:00:17,330
no necesitamos
cualquiera por aqui

5
00:00:17,330 --> 00:00:19,370
cantando y golpeando
gente pidiendo dinero.

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,940
Ahora, eh, sal de aquí.
antes de llamar a la policía

7
00:00:21,940 --> 00:00:26,140
y te han arrastrado
por esos pequeños mechones
en la parte de atrás de tu cabeza.

8
00:00:26,140 --> 00:00:27,480
no estamos trabajando
el aeropuerto.

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
solo estamos llegando
fuera del avión.

10
00:00:29,480 --> 00:00:32,420
Tomamos vacaciones,
también, ya sabes.

11
00:00:32,420 --> 00:00:36,090
(RISAS NERVIOSAS)
Lo siento. E-Disfruta tu estancia.

12
00:00:37,390 --> 00:00:39,290
Y no lo olvides
el protector solar.

13
00:00:43,290 --> 00:00:44,760
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

14
00:01:50,490 --> 00:01:52,500
Entonces, ¿qué piensas?
¿Antonio?

15
00:01:52,500 --> 00:01:54,560
(EN ACENTO ITALIANO)
Es magnífico.

16
00:01:54,560 --> 00:01:58,570
Helen hace algunos de los mejores
sopa de quahog en la isla.

17
00:01:58,570 --> 00:02:01,840
Es tan cremoso.
Es tan suave.

18
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
Sólo una pregunta.

19
00:02:03,440 --> 00:02:05,940
Quahog, quahog.
¿Qué es ese "quahog"?

20
00:02:05,940 --> 00:02:08,950
¡Oh! es el nombre local
para almejas.

21
00:02:10,950 --> 00:02:11,950
Oh, no.

22
00:02:12,950 --> 00:02:14,420
Oh, esto no es bueno.

23
00:02:14,420 --> 00:02:15,750
¿Por qué?

24
00:02:15,750 --> 00:02:18,590
soy alérgico
a la almeja.

25
00:02:18,590 --> 00:02:21,590
Cuando los como,
mi garganta comienza
constreñir,

26
00:02:21,590 --> 00:02:23,590
mi lengua se hincha.

27
00:02:23,590 --> 00:02:25,600
(RASPANDO) A menudo tengo
para buscar ayuda médica.

28
00:02:30,230 --> 00:02:33,300
¿Adónde vas?
Al hospital.

29
00:02:33,300 --> 00:02:36,870
(CASI INDISTINCTAMENTE)
Hola Roy. ¿Cómo estás hoy?

30
00:02:36,870 --> 00:02:39,880
nunca puedo entender una palabra
dice ese cabeza de espagueti.

31
00:02:40,880 --> 00:02:42,380
ROY: ¡Bueno, señoras!

32
00:02:42,380 --> 00:02:44,350
estas mirando
en el próximo ganador

33
00:02:44,810 --> 00:02:46,820
de la almeja de Nantucket
Competición de cocción de sopa.

34
00:02:46,820 --> 00:02:48,750
Sí, ¿qué te hace pensar?
¿Tienes una oración?

35
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
Tal vez sea el hecho de que
antes de martha Blankenship

36
00:02:51,250 --> 00:02:53,760
movió su trasero caído
a delaware,

37
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
ella me la vendió
receta premiada.

38
00:02:55,760 --> 00:02:56,860
(RÍE)

39
00:02:56,860 --> 00:02:59,400
¿Qué? ¡Roy, eso no es justo!

40
00:02:59,400 --> 00:03:03,230
Oh, lo justo es para los perdedores.
estoy mirando una pareja
de los grandes.

41
00:03:03,230 --> 00:03:05,470
Ya ves,
el secreto son las almejas.

42
00:03:05,470 --> 00:03:07,000
Marta me dijo
exactamente qué hacer.

43
00:03:07,000 --> 00:03:10,570
los recojo
de una cala especial
donde se alimentan

44
00:03:10,570 --> 00:03:14,510
sobre algas verde oscuro
y rico en nutrientes
microorganismos.

45
00:03:14,510 --> 00:03:17,550
Esta cala no sería la zona
alrededor de tu ducha, ¿verdad?

46
00:03:17,550 --> 00:03:18,850
(RISAS)

47
00:03:18,850 --> 00:03:20,350
Ah, claro. Claro, claro,
ríete ahora.

48
00:03:20,850 --> 00:03:23,320
Pero cuando el ganador
anunciaron y me izaron
sobre sus hombros,

49
00:03:23,850 --> 00:03:25,360
veremos quién es
riendo entonces.

50
00:03:25,350 --> 00:03:27,990
seguro que no lo será
aquellas personas que lo llevaban.

51
00:03:27,990 --> 00:03:29,790
(AMBOS RISAS)

52
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
(RONQUIDOS)

53
00:03:35,360 --> 00:03:37,370
Oye, Joe, estaba pensando,
¿Por qué no...?

54
00:03:37,370 --> 00:03:38,830
(CALLANDO)

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,370
(RONQUIDOS)

56
00:03:41,640 --> 00:03:43,770
Ahí está de nuevo.
¿Escuchaste eso?

57
00:03:43,770 --> 00:03:46,340
suena como roncar
viniendo del avión.

58
00:03:47,180 --> 00:03:49,250
Sí, lo hace.

59
00:03:49,250 --> 00:03:51,810
De todos modos, estaba pensando...
¡Espera, espera, espera, espera!

60
00:03:55,380 --> 00:03:57,490
(RONQUIDOS)

61
00:03:58,020 --> 00:03:59,860
JOE: ¡Soy Lowell!

62
00:03:59,860 --> 00:04:01,790
Está desnudo. ¡Dios mío!

63
00:04:04,560 --> 00:04:06,100
Despierta, Lowell.

64
00:04:08,660 --> 00:04:12,170
Joe, Brian. Hola.

65
00:04:12,170 --> 00:04:15,940
lowell,
¿Por qué duermes desnudo?
en el avión?

66
00:04:15,940 --> 00:04:17,940
siempre duermo
Desnudo, Joe.

67
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
Sí, pero ¿por qué en el Cessna?

68
00:04:21,480 --> 00:04:23,350
No tenía otro lugar adonde ir.

69
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Bunny me echó del barco.

70
00:04:25,350 --> 00:04:26,780
¿Qué? ¿Cómo?

71
00:04:26,780 --> 00:04:29,290
Ah, está harta de mis celos.

72
00:04:29,290 --> 00:04:31,290
sigo pensando
ella está saliendo con otros hombres.

73
00:04:31,790 --> 00:04:34,390
En realidad la llamé
la palabra "U".

74
00:04:34,390 --> 00:04:35,960
¿La llamó infiel?

75
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
No, la llamé insaciable.

76
00:04:40,830 --> 00:04:43,330
Eso es insaciable.
La llamaste la palabra "yo".

77
00:04:43,330 --> 00:04:45,200
No, la palabra "yo"
es indiscreto.

78
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
¿Podemos seguir aquí?

79
00:04:47,000 --> 00:04:49,640
No, espera, tú eres...
estas celoso,
¿Lowell? ¿Por qué?

80
00:04:49,640 --> 00:04:53,010
Bueno, sigo pensando
Ese Bunny está saliendo con otros hombres.

81
00:04:53,010 --> 00:04:54,380
¿Tienes pruebas?

82
00:04:54,640 --> 00:04:57,710
Ah, nada definitivo.
conejito dice
está todo en mi cabeza.

83
00:04:58,050 --> 00:04:59,880
Vamos, Lowell.
Sabes que conejito
es una buena esposa.

84
00:04:59,880 --> 00:05:02,050
Ella cuida a los niños.
Ella te cuida.

85
00:05:02,050 --> 00:05:05,090
Cuida a los chicos
de la Operación Tormenta del Desierto!

86
00:05:05,090 --> 00:05:06,560
¡Oye, oye, oye, oye!

87
00:05:08,060 --> 00:05:10,030
¡Detén eso!

88
00:05:10,030 --> 00:05:12,030
Y-estás dejando
tus celos
saca lo mejor de ti.

89
00:05:12,530 --> 00:05:15,530
¿Sabes lo que debes hacer?
Oye, oye, oye, Brian.
Brian, mantente al margen de esto.

90
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Sí, lo sé, lo sé.

91
00:05:16,530 --> 00:05:17,970
¿Sabes lo que debes hacer?

92
00:05:17,970 --> 00:05:19,870
Saca a Bunny
a un restaurante,

93
00:05:19,870 --> 00:05:22,140
pide un poco de vino,
algunas flores,
algo de luz de velas.

94
00:05:22,140 --> 00:05:23,040
Ya sabes, dile
que la amas

95
00:05:23,040 --> 00:05:24,570
y dile
que lo sientes.

96
00:05:24,570 --> 00:05:26,580
y dile
que aprenderás
para controlar tus celos.

97
00:05:26,580 --> 00:05:29,980
Ella te aceptará de regreso.
Ella te aceptará de regreso.
Oye, Brian, Brian, escucha.

98
00:05:29,980 --> 00:05:32,180
No te involucres.
Esto es entre
Lowell y Conejito.

99
00:05:32,180 --> 00:05:33,650
¿Un restaurante, dices?

100
00:05:35,050 --> 00:05:38,120
Bueno, intentaré cualquier cosa.

101
00:05:38,120 --> 00:05:40,590
Tenemos que proteger nuestro matrimonio.

102
00:05:40,590 --> 00:05:44,090
Pero primero voy a
sal y tenme
un pequeño desayuno.

103
00:05:44,090 --> 00:05:46,100
Eh, Lowell.

104
00:05:46,600 --> 00:05:51,600
Uh, antes de que salgas,
¿No deberías hacer algo?
Primero, ¿eh?

105
00:05:51,600 --> 00:05:56,470
¡Oh! Por supuesto.
Oh, chico, eso habría
sido vergonzoso.

106
00:05:57,310 --> 00:05:58,870
Sin zapatos, sin servicio.

107
00:06:07,620 --> 00:06:10,120
Deleite sus ojos con ello, señoras.

108
00:06:10,120 --> 00:06:12,620
Esta es la sopa
eso va a ganar
la cinta azul

109
00:06:12,620 --> 00:06:14,890
en el concurso de esta tarde.

110
00:06:14,890 --> 00:06:16,430
(EXHALA CON SATISFACCIÓN)

111
00:06:16,430 --> 00:06:20,100
Oh, ya basta.
Somos sabios con usted, señor.

112
00:06:20,660 --> 00:06:22,030
¿Qué quieres decir?

113
00:06:22,030 --> 00:06:24,930
No hay lechos de almejas secretos.

114
00:06:24,930 --> 00:06:28,770
Nos tomamos la libertad de
siguiéndote anoche
después de que te fuiste. ¿Meter?

115
00:06:28,770 --> 00:06:30,870
FAY: Sí. "6:32 p.m.

116
00:06:30,870 --> 00:06:32,680
"Detenido
en la tienda de videos,

117
00:06:32,680 --> 00:06:35,780
"fue derecho
a la sección de adultos.

118
00:06:35,780 --> 00:06:39,780
"Alquilado algo
llamado Robin Hood
y sus mujeres alegres.

119
00:06:41,450 --> 00:06:43,950
"7:44 p. m.,
llegó a casa, se duchó,

120
00:06:44,450 --> 00:06:46,460
"bailado solo
frente al espejo

121
00:06:46,460 --> 00:06:50,130
"durante unos buenos 15 minutos.

122
00:06:50,130 --> 00:06:53,530
"20:31,
entró al supermercado
usando gafas de sol.

123
00:06:53,530 --> 00:06:55,030
"Se acercó al pasillo 7

124
00:06:55,030 --> 00:06:59,540
"y escogió una docena de latas
de sopa de almejas Old Seabrook."

125
00:06:59,540 --> 00:07:02,540
Sopa comprada en la tienda, Roy.
¿Cómo pudiste?

126
00:07:02,540 --> 00:07:04,240
Bueno, ¿cómo crees que me sentí?

127
00:07:04,240 --> 00:07:07,740
cuando me enteré
La premiada de Martha
¿El secreto vino en una lata?

128
00:07:07,740 --> 00:07:11,880
Yo--yo--yo... Oh,
No sé qué decir.

129
00:07:11,880 --> 00:07:15,050
Puedes decir que vas a
retirarse del concurso.
Está bien, está bien, está bien.

130
00:07:15,050 --> 00:07:18,120
Yo... yo soy... Oh,
Helen, estoy tan avergonzada.

131
00:07:18,120 --> 00:07:21,990
Yo... ni siquiera puedo
mirarte a los ojos.

132
00:07:21,990 --> 00:07:25,060
Bueno, inténtalo, Roy.
porque ahora mismo estás
mirando mis senos.

133
00:07:31,530 --> 00:07:33,300
BRIAN: Hola, Lowell.
Lowell, Lowell.

134
00:07:33,300 --> 00:07:35,400
Entonces, eh,
¿Cómo estuvo la cena con Bunny?

135
00:07:35,400 --> 00:07:37,410
Oh, fue un desastre.

136
00:07:37,670 --> 00:07:39,210
La acusé de
coqueteando con el camarero,

137
00:07:39,740 --> 00:07:42,210
ella salió corriendo
del restaurante.

138
00:07:42,210 --> 00:07:44,310
¿Fuiste tras ella?
Bueno, lo intenté.

139
00:07:44,310 --> 00:07:47,320
Pero después de que terminé
dándole propina al sommelier,
el maitre

140
00:07:47,320 --> 00:07:49,820
y un chico pensé
era el aparcacoches,

141
00:07:49,820 --> 00:07:52,820
todavía alguna pregunta
en mi mente sobre eso,

142
00:07:53,320 --> 00:07:56,330
ella había llegado a casa
y levó anclas.

143
00:07:56,330 --> 00:07:58,330
Oh, no lo sé
por qué estoy tan celoso.

144
00:07:58,330 --> 00:08:00,160
Estoy arruinando mi matrimonio.

145
00:08:00,460 --> 00:08:03,530
Lo siento mucho, Lowell.
Si hay algo
que puedo hacer.

146
00:08:03,530 --> 00:08:05,970
Bueno, ¿podrías hablar?
¿A Bunny por mí?

147
00:08:06,470 --> 00:08:08,470
Tal vez convencerla
para llevarme de regreso?

148
00:08:08,470 --> 00:08:11,470
quiero decir,
necesito a alguien honesto
y elocuente y sincero.

149
00:08:11,970 --> 00:08:15,440
Y Roy está ocupado con
ese concurso de sopa de almejas.

150
00:08:15,440 --> 00:08:17,950
Mira, Lowell,
realmente nos encantaría
para ayudarte, pero...

151
00:08:17,950 --> 00:08:19,450
Sí, hablaré con
Conejito para ti.

152
00:08:19,450 --> 00:08:21,120
Claro, estaría--
Sería un honor, de verdad.

153
00:08:21,120 --> 00:08:23,690
Gracias, Brian.

154
00:08:23,690 --> 00:08:25,690
Brian, te lo estoy diciendo
para mantenerse al margen de esto.

155
00:08:25,690 --> 00:08:28,490
Sólo vas a arruinarlo
peor de lo que ya es.
¡Vamos, vamos!

156
00:08:28,490 --> 00:08:29,990
No, no, tú siempre
hacer un gran lío

157
00:08:29,990 --> 00:08:32,560
y entonces soy yo
eso tiene que limpiarlo.

158
00:08:32,560 --> 00:08:34,060
Espera, ¿estás hablando?
sobre Lowell y Bunny,

159
00:08:34,060 --> 00:08:35,970
o que paso
en la cocina esta mañana?

160
00:08:35,970 --> 00:08:38,030
¿La cocina?
que paso
en la cocina?

161
00:08:38,030 --> 00:08:41,570
Oh, oye, oye, oye, relájate.
La buena noticia es
Creo que maté a la cucaracha.

162
00:08:47,540 --> 00:08:48,980
(LLAMANDO A LA PUERTA)

163
00:08:48,980 --> 00:08:49,980
Ah.

164
00:08:49,980 --> 00:08:52,450
¿Brian?
¡Hola! Hola conejita.
Hola, pasa.

165
00:08:52,850 --> 00:08:54,380
Lowell dijo
querías verme.

166
00:08:54,380 --> 00:08:56,620
Sí, siéntate, por favor.

167
00:08:56,620 --> 00:08:58,020
¿Quieres un té helado?

168
00:08:58,020 --> 00:09:00,020
Oh, eso estaría bien.
Gracias.

169
00:09:03,030 --> 00:09:05,530
Aquí tienes.

170
00:09:05,530 --> 00:09:08,030
Eso es, um...
Es un vestido muy bonito.

171
00:09:08,330 --> 00:09:09,600
Ah, gracias.

172
00:09:10,100 --> 00:09:11,600
no tengo oportunidad
para usarlo mucho.

173
00:09:12,100 --> 00:09:15,610
estoy en el barco
la mayor parte del tiempo,
cuidando a los niños.

174
00:09:15,600 --> 00:09:17,340
BRIAN: Claro, claro.

175
00:09:17,340 --> 00:09:19,840
Mira, um, sobre Lowell.

176
00:09:19,840 --> 00:09:23,750
¿Hay alguna manera?
podrías darle
¿otra oportunidad?

177
00:09:23,750 --> 00:09:26,220
Ah, no lo sé.
Está tan celoso.

178
00:09:26,220 --> 00:09:28,150
Lo sé, lo sé.
Tiene un problema.

179
00:09:28,150 --> 00:09:31,150
Pero cuando... cuando piensas
sobre todos los problemas
podría haberlo hecho pero no lo hace,

180
00:09:31,650 --> 00:09:35,160
o tiene
y se reserva para sí mismo, de verdad,

181
00:09:37,630 --> 00:09:39,630
estar celoso es--es
no es lo peor
en el mundo.

182
00:09:39,630 --> 00:09:41,630
quiero decir,
de hecho,
eso prueba un poco

183
00:09:41,630 --> 00:09:43,630
que él-él realmente
te ama, ¿sabes?

184
00:09:43,630 --> 00:09:46,140
(SUSPIRANDO)
Vaya, seguro que sí.
mantenlo caliente aquí.

185
00:09:46,140 --> 00:09:49,140
Entonces, eh... ¿Qué?

186
00:09:49,140 --> 00:09:52,640
Hace un poco de calor aquí
¿no crees?

187
00:09:56,650 --> 00:09:59,150
Sí, un poco
Supongo que...

188
00:09:59,650 --> 00:10:02,280
De todos modos, ya sabes, eh,
Yo... realmente creo que Lowell,

189
00:10:02,280 --> 00:10:04,350
uh, merece una oportunidad
para resolver esto.

190
00:10:04,350 --> 00:10:09,160
Quiero decir, él es tal...
Él es tan dulce,
tipo bien intencionado que...

191
00:10:09,660 --> 00:10:10,660
(CHUPANDO)

192
00:10:10,660 --> 00:10:11,890
Ya sabes...

193
00:10:11,890 --> 00:10:14,460
Si... si alguna vez te perdiera,

194
00:10:14,460 --> 00:10:16,470
Yo-lo sé
que simplemente...

195
00:10:16,470 --> 00:10:19,130
Lo aplastaría,
completamente y, eh...

196
00:10:21,870 --> 00:10:25,380
Yo... creo que sería
bastante fácil mantenerse fresco
en ese vestido.

197
00:10:26,740 --> 00:10:28,810
No lo uso para mantenerme fresco.

198
00:10:28,810 --> 00:10:33,620
Me encanta la sensación
del sol caliente
sobre mis hombros desnudos.

199
00:10:33,620 --> 00:10:35,450
Sí, sí, yo también.

200
00:10:35,450 --> 00:10:39,120
Pero entonces, eh,
no pude presentarme a trabajar
usando sólo una corbata, ¿podría?

201
00:10:39,120 --> 00:10:44,130
Eh, de todos modos, eh,
Tú... ya sabes, Lowell.
Realmente te quiero, conejito.

202
00:10:44,130 --> 00:10:46,130
¿Mencioné?
¿Que él realmente te ama?

203
00:10:46,130 --> 00:10:49,130
Bueno, por cracky,
él te ama.

204
00:10:49,130 --> 00:10:52,600
Y ya sabes,
a veces cuando un hombre
ama a una mujer,

205
00:10:52,600 --> 00:10:56,140
Quiero decir, él simplemente...
Él... él puede ir.
loco a veces.

206
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
Él-él comienza a imaginar
todo tipo de cosas.

207
00:10:59,640 --> 00:11:02,650
Quiero decir, el-el pensamiento de
te encuentras con otro hombre
Es tan ridículo.

208
00:11:02,650 --> 00:11:06,020
Quiero decir, está tan afuera
el reino de la posibilidad
eso, de verdad...

209
00:11:07,050 --> 00:11:08,080
Lo siento.

210
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
¡Brian!

211
00:11:16,760 --> 00:11:18,260
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

212
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
(Tartamudeo)

213
00:11:19,760 --> 00:11:21,360
¡No es mi culpa!
¡No es mi culpa!

214
00:11:21,360 --> 00:11:22,930
Es... ¡Es su culpa!

215
00:11:23,430 --> 00:11:26,470
Ahora, mira, Bunny, eh,
No creo que lo entiendas.

216
00:11:26,470 --> 00:11:29,270
te llamé aquí
porque quería
ayuda a Lowell.

217
00:11:29,540 --> 00:11:31,610
¡Ah, loco!

218
00:11:31,610 --> 00:11:34,610
estoy cansado de escuchar
sobre Lowell.
Estoy cansado de estar casado.

219
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
Estoy cansado de estar estancado
en ese viejo barco que goteaba.

220
00:11:37,410 --> 00:11:39,450
¿De qué sirven estos regalos?

221
00:11:39,450 --> 00:11:42,480
que Dios y el Dr. Parkes
me has dado

222
00:11:42,480 --> 00:11:45,490
si--si--si
¿No los uso?

223
00:11:45,490 --> 00:11:48,290
Mira, quiero escapar
y vivir un poco.

224
00:11:48,290 --> 00:11:51,260
Y tu eres solo
el tipo de chico que me gustaria
para romper con.

225
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
De hecho, ustedes dos son
ese tipo de chico.

226
00:11:57,200 --> 00:12:00,440
Ya sabes, eh,
Siempre he tenido esta fantasía.

227
00:12:00,740 --> 00:12:03,610
(SE BUSCA) Oh, ¿qué?
¿Sobre pilotos?

228
00:12:03,610 --> 00:12:06,180
No, pero eso-eso es
uno bueno.

229
00:12:08,310 --> 00:12:11,610
¿Hermanos?
Bueno, claro, hermanos.
Pero tampoco es eso todo.

230
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
Compañeros de trabajo.

231
00:12:15,750 --> 00:12:18,190
¿Compañeros de trabajo?

232
00:12:18,190 --> 00:12:22,260
Sí, siempre lo he
quería hacerlo
con un par de compañeros de trabajo.

233
00:12:24,330 --> 00:12:27,330
Bueno, conejito,
Yo-lo siento.

234
00:12:27,330 --> 00:12:30,330
Pero eso es solo
no va a suceder.

235
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
¿Lo es, Joe?
¡No, no lo es!

236
00:12:31,830 --> 00:12:33,840
¡Sí! quiero decir,
eso no va a pasar.

237
00:12:35,640 --> 00:12:37,670
Te estás haciendo el difícil, ¿eh?

238
00:12:37,670 --> 00:12:39,070
Me gusta eso.

239
00:12:39,070 --> 00:12:42,180
Si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.

240
00:12:42,180 --> 00:12:44,510
Estoy atracado en el muelle.

241
00:12:44,510 --> 00:12:49,020
Boom-pa, boom-pa,
boom-pa, boom-pa

242
00:12:53,420 --> 00:12:54,890
eso es pegadizo
pequeña melodía.

243
00:12:55,890 --> 00:12:57,390
¿Qué te dije, Brian?

244
00:12:59,400 --> 00:13:02,130
Discurso 6, Joe.
No, no el discurso 6.
Discurso 3.

245
00:13:02,430 --> 00:13:04,000
No, discurso 6.

246
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Tenías razón.
Me diste buenos consejos.

247
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
Debería haberte escuchado.
fue un error para mi
involucrarse alguna vez.

248
00:13:08,400 --> 00:13:09,810
Sí, bueno, lo fue.

249
00:13:11,810 --> 00:13:13,880
¿Qué es el discurso 3?

250
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Cada canción de Barry Manilow
es diferente

251
00:13:15,880 --> 00:13:17,380
y si no puedo
diferenciarlos,

252
00:13:17,380 --> 00:13:19,880
es porque no he estado
escuchando con suficiente atención.

253
00:13:26,990 --> 00:13:28,490
Bueno, eso también es cierto.

254
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
En algunos, está feliz.

255
00:13:30,490 --> 00:13:33,000
Y en otros,
el acaba de terminar
una relación.

256
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Pero eso no es
¡El punto aquí!

257
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
Tú... tú...
Es demasiado tarde para volver
sobre esta situación de Bunny.

258
00:13:38,500 --> 00:13:42,300
Ahora tienes que decirle a Lowell
que siempre tuvo razón.
Su esposa es una vagabunda.

259
00:13:42,500 --> 00:13:43,570
No, oye, no puedo
¡Díselo a Lowell!

260
00:13:44,070 --> 00:13:46,080
yo soy su esposa
estaba empezando a llegar.

261
00:13:46,080 --> 00:13:49,280
Tienes que ayudarme aquí.
Tienes que decírselo a Lowell.
¡Ah, lo sabía! ¡Lo sabía!

262
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Sabía que me atraparías
involucrados en esto.
¡Lo sabía!

263
00:13:51,280 --> 00:13:54,950
¡Puedes ver el futuro!
Ese es solo uno de tus muchos
Y abundantes regalos, Joe.

264
00:13:54,950 --> 00:13:56,490
Discurso 4.

265
00:13:56,490 --> 00:14:00,660
¿Qué? Oportunidades profesionales
solo ven a esos
¿quién los merece?

266
00:14:00,660 --> 00:14:03,060
Oh, bueno, ¿qué... qué es?
el que dice,

267
00:14:03,060 --> 00:14:06,930
"No te voy a rescatar.
Hiciste tu cama,
¿Ahora tienes que dormir ahí?"

268
00:14:06,930 --> 00:14:10,470
No, no hay ninguno.
Bueno, ahora lo hay.

269
00:14:10,470 --> 00:14:14,400
Ah, genial. Tengo que decirle a Lowell
y aprender un nuevo discurso.

270
00:14:20,040 --> 00:14:23,550
(BRIAN SILBATO)
Entonces, Brian,
¿Cómo te fue con Bunny?

271
00:14:23,550 --> 00:14:25,980
ella lista
para llevarme de regreso?

272
00:14:25,980 --> 00:14:29,590
Eh...
Tengo un poco de lápiz labial
En tu cuello, Brian.

273
00:14:29,590 --> 00:14:31,150
¡Oh, aviadores!

274
00:14:32,650 --> 00:14:35,520
Escucha, Lowell.
ya sabes, eh,

275
00:14:35,520 --> 00:14:37,460
el conejito tiene
muchas buenas cualidades...

276
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
Vaya, eso es una coincidencia.
Pero ella está empezando a...

277
00:14:39,460 --> 00:14:42,970
¿Quién hubiera pensado?
que tu y conejita
usaría la misma fragancia?

278
00:14:42,970 --> 00:14:44,470
Pero lo siento
Te interrumpí de nuevo.

279
00:14:44,470 --> 00:14:46,970
Eh, sí, bueno,
lo que estaba empezando
decir es que, eh,

280
00:14:46,970 --> 00:14:48,470
Bunny tiene mucho
de buenas cualidades

281
00:14:48,470 --> 00:14:51,070
y ella está empezando a...
El pelo es un poco.
Está mal, Brian.

282
00:14:51,070 --> 00:14:54,880
¿De dónde sacas?
la energía? ¡Tu perro!
Bien.

283
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
Pero--Pero--Pero realmente,
lo que estaba empezando
decir es...

284
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Bueno, eso me recuerda
de una historia. Una vez cuando yo...

285
00:14:59,380 --> 00:15:01,780
No, no. ¡Lowell!
Lowell, escúchame.

286
00:15:01,780 --> 00:15:04,290
conejito ha sido
acercarse a otros hombres.

287
00:15:05,850 --> 00:15:07,360
¿Qué?

288
00:15:08,160 --> 00:15:09,730
Ella se me acercó.

289
00:15:12,960 --> 00:15:14,460
Guau.

290
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
Tú... tenías razón.
todo el tiempo.

291
00:15:15,960 --> 00:15:16,970
no lo estabas
imaginando cualquier cosa.

292
00:15:18,170 --> 00:15:22,240
Ahora, si-si--si hay
cualquier cosa que pueda hacer.

293
00:15:22,240 --> 00:15:25,770
No, tengo algo de trabajo que hacer.
ahí fuera en el hangar.

294
00:15:25,770 --> 00:15:28,740
Oye, escucha, Lowell. lowell,
¿quieres hablar de eso?

295
00:15:29,780 --> 00:15:31,210
Bueno.

296
00:15:33,250 --> 00:15:35,280
Tengo que arreglar un puntal de la nariz.

297
00:15:36,290 --> 00:15:38,790
Piensa en la vivienda
hay que recablearlo...

298
00:15:38,790 --> 00:15:40,460
¡No! Sobre conejito.

299
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Oh.

300
00:15:43,460 --> 00:15:46,260
No, solo siento
como estar solo.

301
00:15:52,800 --> 00:15:54,300
(GENTE CHARLA)

302
00:15:55,370 --> 00:15:56,970
¿Te importa si pruebo eso?

303
00:15:56,970 --> 00:15:59,310
tengo una debilidad
para los alimentos fritos.

304
00:15:59,310 --> 00:16:00,580
No, adelante.

305
00:16:04,080 --> 00:16:06,850
Esto no está mal, ¿eh?
¿Cómo lo llamas?

306
00:16:07,050 --> 00:16:08,620
Almejas fritas.

307
00:16:14,290 --> 00:16:15,960
¿Adónde vas?

308
00:16:15,960 --> 00:16:19,030
solo tengo unos 20 minutos
para llegar al hospital.

309
00:16:20,530 --> 00:16:22,330
Y tengo que parar para echar gasolina.

310
00:16:27,170 --> 00:16:29,610
Yo-yo-yo acababa de salir
en el hangar
buscando a lowell,

311
00:16:29,610 --> 00:16:31,610
y encontré
La nota más curiosa.

312
00:16:31,610 --> 00:16:35,180
"Salir temprano de mi turno.
No puedo sacar a Bunny de mi mente.

313
00:16:35,180 --> 00:16:37,710
"Estoy pensando en
acabar con todo.
Hasta la vista. Lowell."

314
00:16:37,710 --> 00:16:40,220
Dios mío. Dios mío.

315
00:16:40,220 --> 00:16:42,720
Oh, no crees
lowell haría
algo estúpido, ¿verdad?

316
00:16:42,720 --> 00:16:44,220
ROY: Vaya, ¿cuáles son las probabilidades?

317
00:16:46,620 --> 00:16:49,190
Oye, eh,
¿Alguien ha visto a Lowell?

318
00:16:49,190 --> 00:16:51,690
Porque cuando llegué en avión,
podría haber jurado
lo vi posado

319
00:16:51,690 --> 00:16:53,600
en el campanario
de la Iglesia Unitaria.

320
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
¡Oh, oh, el campanario!
¡Dios mío!

321
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
No, no, no, no.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

322
00:16:57,600 --> 00:17:00,100
Tienes que venir conmigo.
Um--Um--Um,
Lowell dejó esta nota.

323
00:17:00,100 --> 00:17:02,610
Está muy deprimido.
Tenemos que bajarlo.
¡Ah, lo sabía!

324
00:17:02,600 --> 00:17:05,110
Ahora te lo dije
para no involucrarse en esto,
pero ¿escuchaste?

325
00:17:05,110 --> 00:17:06,610
¡No!

326
00:17:10,110 --> 00:17:12,110
BRIAN: ¡No lo hagas, Lowell!

327
00:17:12,110 --> 00:17:16,150
¡Quédate quieto!
¡Joe está subiendo!

328
00:17:16,150 --> 00:17:19,660
el esta tomando su
dulce momento al respecto,
¡pero está en camino hacia arriba!

329
00:17:19,660 --> 00:17:22,660
JOE: ¿Quieres hacer esto?
¿Sr. "Tengo miedo a las alturas"?

330
00:17:22,660 --> 00:17:26,160
BRIAN: Eh,
Él estará allí, Lowell.
¡Espera, amigo mío!

331
00:17:27,860 --> 00:17:29,670
Vaya, esto es caro.

332
00:17:29,670 --> 00:17:31,970
Por eso lo llaman
Un campanario, Joe.

333
00:17:36,270 --> 00:17:39,270
BRIAN:
¡No mires hacia abajo, Joe!
¿Quieres callarte?

334
00:17:39,270 --> 00:17:42,780
Oye, oye
es ese el tono de voz
estás usando con Lowell?

335
00:17:42,780 --> 00:17:46,920
Porque si lo es,
¿Por qué no hago un gran
¿"X" roja en la acera?

336
00:17:46,920 --> 00:17:50,490
Lowell, esto es una locura.
No deberías estar aquí arriba.

337
00:17:50,490 --> 00:17:53,420
ahora se como
debes sentir algo por Bunny,
pero tienes que bajar.

338
00:17:53,420 --> 00:17:55,990
No, Joe, ahora no.

339
00:17:55,990 --> 00:17:58,990
todavía estoy pensando en
si o no
Debería terminar con todo.

340
00:17:58,990 --> 00:18:00,800
No puedes acabar con todo, Lowell.

341
00:18:00,800 --> 00:18:03,630
No importa lo que haya pasado,
puedes recuperarte de ello.

342
00:18:03,630 --> 00:18:06,900
Tu...tu futuro
se extiende hasta donde
el ojo puede ver.

343
00:18:06,900 --> 00:18:08,900
Oh, genial, puedo ver
mi casa desde aquí.

344
00:18:10,770 --> 00:18:13,880
Lowell, ¿podemos discutir esto?
en el suelo?

345
00:18:13,880 --> 00:18:15,380
No, Joe.

346
00:18:15,380 --> 00:18:17,380
aun no lo he decidido
si voy a

347
00:18:17,380 --> 00:18:19,880
terminar mi matrimonio
o quédate con Bunny.

348
00:18:23,420 --> 00:18:25,490
¿Por eso estás aquí?

349
00:18:25,490 --> 00:18:27,990
Para decidir si
¿Te quedarás con Bunny?

350
00:18:27,990 --> 00:18:29,190
Sí.

351
00:18:29,190 --> 00:18:32,260
Este es un excelente lugar
para aclarar mi cabeza.

352
00:18:32,260 --> 00:18:33,760
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

353
00:18:36,770 --> 00:18:38,770
Sí, puedo ver por qué.

354
00:18:38,770 --> 00:18:42,700
Eh, entonces,
¿No vas a saltar?

355
00:18:42,700 --> 00:18:46,370
Joe, por favor.
Si salté desde aquí arriba,
Me suicidaría.

356
00:18:50,410 --> 00:18:52,180
Toma asiento.

357
00:18:52,180 --> 00:18:54,750
BRIAN: ¿Es todo?
¿Está bien ahí arriba?

358
00:18:55,750 --> 00:18:58,250
Sí, eso creo.
¡Bien!

359
00:18:58,250 --> 00:18:59,760
creo que voy a
siéntate en el auto.

360
00:18:59,760 --> 00:19:02,260
esta empezando a ponerse
un poco frío aquí.

361
00:19:04,690 --> 00:19:07,700
Entonces, Lowell,
has estado aquí arriba
durante bastante tiempo.

362
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
¿Tomaste alguna decisión?

363
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Bueno, al principio pensé
lo único que pude hacer
era poner fin al matrimonio.

364
00:19:16,000 --> 00:19:20,510
Pero entonces pensé
si pudiera superarlo
lo de los celos

365
00:19:20,510 --> 00:19:24,010
y acepta ese conejito
iba a jugar,

366
00:19:24,010 --> 00:19:26,010
bueno, tal vez podamos
inténtalo.

367
00:19:28,250 --> 00:19:31,650
Pero luego lo pensaste
otra vez y me di cuenta
eso fue ridículo.

368
00:19:32,020 --> 00:19:33,090
¿Hice?

369
00:19:35,120 --> 00:19:39,130
Mira, estoy totalmente a favor
haciendo un esfuerzo extra
para salvar un matrimonio en problemas,

370
00:19:39,130 --> 00:19:42,330
pero al menos tienes que hacerlo
defiéndete por ti mismo.

371
00:19:42,330 --> 00:19:44,900
Ahora tienes que parar
culpándote por esto

372
00:19:44,900 --> 00:19:46,670
y echarle la culpa
donde pertenece, en ella.

373
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
Tienes todo el derecho
estar enojado.

374
00:19:50,870 --> 00:19:53,380
Bueno, si me enojo,
Entonces Bunny me dejará.

375
00:19:55,840 --> 00:19:57,310
Ella ya te dejó,
Lowell.

376
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lo sé, Joe.

377
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
Lo sé.

378
00:20:04,250 --> 00:20:07,790
¿Alguna vez te dije?
sobre la primera vez
¿Conocí a Bunny?

379
00:20:07,790 --> 00:20:11,860
ella estaba parada
justo ahí abajo
al final de ese muelle.

380
00:20:11,860 --> 00:20:13,860
Sol en su cara,

381
00:20:13,860 --> 00:20:15,860
viento en su cabello.

382
00:20:15,860 --> 00:20:17,870
ella estaba destripando
una lubina.

383
00:20:23,370 --> 00:20:24,870
¡Dios, era hermosa!

384
00:20:27,180 --> 00:20:31,180
ella fue la primera chica
Alguna vez me enamoré.

385
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
Supongo que en el fondo

386
00:20:35,680 --> 00:20:38,190
simplemente lo encuentro dificil
creer que

387
00:20:38,690 --> 00:20:41,190
ella alguna vez lo hubiera hecho
algo como esto para mí.

388
00:20:43,090 --> 00:20:45,590
Muy bien, Lowell.

389
00:20:45,590 --> 00:20:48,600
si pudiera darte
prueba absoluta,

390
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
si pudieras ver a bunny
por lo que ella es
con tus propios ojos,

391
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
¿Eso sería finalmente?
darte permiso
estar enojado?

392
00:20:55,600 --> 00:20:57,110
¿Prueba absoluta?

393
00:20:58,110 --> 00:20:59,610
Incontrovertible.

394
00:20:59,610 --> 00:21:01,680
¿Eh?
Absoluto.

395
00:21:03,950 --> 00:21:05,510
Sí, supongo que sí.

396
00:21:06,380 --> 00:21:07,950
Muy bien, Lowell.

397
00:21:07,950 --> 00:21:12,250
Odio hacer esto
pero mira, mira.

398
00:21:12,250 --> 00:21:16,130
Mira esa pareja ahí abajo
en ese descapotable,
¿besándote en el asiento trasero?

399
00:21:16,120 --> 00:21:20,700
Oye, ese es conejito
y Fred Haney.

400
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Chico, ese Fred
Un gran jugador de bolos.

401
00:21:23,700 --> 00:21:25,200
¡Lowell!

402
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
¿Entonces debería enojarme ahora?
¡Sí!

403
00:21:30,240 --> 00:21:34,510
Te veo, conejita.
¡Y tú también, Fred Haney!

404
00:21:34,510 --> 00:21:38,080
Bueno, no vas a
hazme el ridículo nunca más,
mujer! ¡Hemos terminado!

405
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
No eres más que un tacaño...

406
00:21:40,080 --> 00:21:41,550
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

407
00:21:41,550 --> 00:21:43,550
¡Y tú también, Fred Haney!

408
00:21:43,550 --> 00:21:46,120
Te voy a pegar tan fuerte,
tus dientes van a
baja por tu garganta,

409
00:21:46,120 --> 00:21:48,060
y vas a ser
sonriendo tu...

410
00:21:48,060 --> 00:21:49,460
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)